Informace o pracovním místě
Do našeho týmu hledáme překladatele/překladatelku angličtiny pro dlouhodobou spolupráci na překladech pro obranný průmysl.
Práce probíhá v kanceláři v Brně (ulice Poštovská - kousek od Náměstí Svobody), je tedy nutné docházet do této kanceláře.
Nabídka je vhodná pro studenty jako brigáda nebo i pro absolventy a zkušené překladatele jako práce na plný úvazek. Preferujeme zájemce z FF MUNI (jazykověda, překladatelství) nebo VUT (technické obory, angličtina v praxi aj.).
Náplň práce
- překlady technické dokumentace z angličtiny do češtiny
- práce v SDL Trados Studio (na jeho použití zaškolíme)
- dodržování terminologie a interních postupů
- spolupráce s projektovým a editorským týmem
- výbornou znalost angličtiny (min. B2+ / C1)
- velmi dobrou znalost češtiny, gramatiky a pravopisu
- alespoň základní orientaci v technice (strojařina / mechanika / elektro / IT), znalost armádní technické terminologie výhodou
- smysl pro detail, spolehlivost, pečlivost, zodpovědnost
- schopnost dodržovat termíny a instrukce
- možnost pracovat v kanceláři v Brně (ulice Poštovská)
Výhodou
- zkušenosti s technickými překlady
- znalost práce s překladovými programy (Trados, Phrase, memoQ aj.)
- flexibilní pracovní dobu (kancelář je přístupná 24/7, možnost práce kdykoliv)
- stabilní přísun práce na dlouhodobém projektu
- zázemí týmu s možností konzultací a jasně nastavené procesy
- zajímavé finanční ohodnocení
- možnost dlouhodobé spolupráce
