SK Proofreader – externá spolupráca

více o nabídce >>

Informace o pracovním místě

Hovoríš plynule po slovensky, baví ťa pracovať s textom a hľadáš si privyrobenie z domova? Ak áno, si presne ten/tá, koho hľadáme!

Do lokalizačného tímu slovenskej obsahovej redakcie hľadáme šampiónov, ktorí si uvedomujú, že za preklepom alebo nespisovným výrazom v texte sa skrýva oveľa viac magickej sily, než len zlyhanie ľudského faktora. Zároveň aj niekoho, kto vie, že bude tvoriť tvár nášho slovenského webu.

Tvoríme obsah, ktorý musí byť na vysokej úrovni. Uvedomujeme si našu zodpovednosť v online nákupnom svete. Web Alza.sk musí byť domovom, v ktorom poskytneme zákazníkom maximálne pohodlný nákup.

Požadujeme

Tvojou zodpovednosťou bude:
Korektúra produktových popisov, ktoré boli automaticky preložené do slovenského jazyka (z českých/anglických originálov) pomocou nášho interného systému.
Copywriting generovaných popisov produktov a prekladov.

Čo od teba požadujeme?
Ako externý korektor budete potrebovať: osobný počítač, prístup k internetu, email.
Veľmi dobrú úroveň slovenského jazyka úrovne (C1+).
Spoľahlivosť a cit pre detail.
Živnostenský list prispôsobený na fakturáciu mimo SR.
Orientácia v HTML, skúseností s copywritingom, prekladmi či SEO sú výhodou (ale nie po podmienkou).

Nabízíme

Čo ti za to ponúkneme?
Flexibilný pracovný čas a prácu z domu.
Možnosť získať hodnotné skúsenosti a zručnosti s prácou s textom.
Prácu na voľnej nohe.
Podporu od interného tímu v podobe Skype chatu.
Zmluvu na 3 mesiace a možnosť predĺženia pri obojstrannej spokojnosti.

Flexibilný pracovný čas:
Je na vás, koľko hodín s nami strávite. Požadujeme minimálne 15 hodín týždenne, horná hranica nie je stanovená. Môžete pracovať, kedy sa vám to hodí – ráno, popoludní, v noci…