Informace o pracovním místě
Kdo jsme?
Společnost HT International s.r.o. nabízející jazykové služby pod obchodní značkou Hero Translating je mezinárodním poskytovatelem především odborných překladů. Jádro našeho teamu v pražské kanceláři na Seifertova 9 (budova PSN naproti VŠE) doplňuje rozsáhlá síť domácích a zahraničních externích spolupracovníků.
Jaká bude Vaše pracovní náplň?
Hledáme 1-2 studenty nebo čerstvé absolventy translatologie nebo filologie na interní překladatelskou stáž s výhledem na dlouhodobou spolupráci na částečný nebo plný úvazek jako interní překladatel / korektor / editor. Náplní práce je výstupní korektura překladů do češtiny, kontrola kvality (QA Check) překladů za použití překladových programů, správa terminologie a překladových pamětí, spolupráce na překladech u vhodných projektů, preprodukční a postprodukční příprava (formátování) dokumentů. Podle zaměření a kvalifikačních předpokladů lze stážistu zapojit i do dalších činností agentury. Představovali bychom si spolupráci na částečný nebo flexibilní úvazek s alespoň částečnou docházkou k nám do kanceláře a částečnou prací na dálku.
Stážista by měl mít schopnost překládat na solidní úrovni z angličtiny do češtiny, s ambicí vypracovat se na úroveň akceptovatelnou pro komerční překladové zakázky. Každý další jazyk je velkou výhodou a určitě dojde k jeho uplatnění.
Dále je nutná znalost efektivní práce s běžnými kancelářskými aplikacemi (Word, Excel, PowerPoint, Outlook). Výhodou je pokročilá znalost práce s grafickými programy Adobe, znalost HTML a dovednost psaní všemi deseti prsty. Znalost práce s jakýmikoli překladovými programy jako Trados Studio je rovněž velkou výhodou.
Můžeme nabídnout získání zkušeností s workflow v překladatelské agentuře za použití nejmodernějších technických nástrojů (software SDL Trados Studio 2015, SDL MultiTerm 2015), spolupráci na komplexních projektech v mnoha zajímavých oborech a možnost profesního rozvoje, jehož směr bude mít stážista možnost do jisté míry ovlivnit. Dobře se u nás bude cítit ten, kdo rád přemýšlí o širších souvislostech své činnosti, pro řešení nestandardního problému si dokáže sám vytvořit metodiku a dokáže o ní diskutovat. Finanční ohodnocení stáže závisí na doložené kvalifikaci a zkušenostech uchazeče, rozsahu spolupráce a individuální domluvě.
